החיים

פטר לס פלומבס: ביטוי צרפתי

פטר לס פלומבס: ביטוי צרפתי


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ביטוי: עלילות פטר לס

הגייה: לשלם לתשלום שכבתי (n)

משמעות: לפוצץ נתיך, להכות בתקרה, להעיף את המכסה של מישהו, לאבד אותו (את העשתונות)

תרגום מילולי: לפוצץ את הנתיכים

להירשם: לא רשמי

שם נרדף: péter une durite - "לפוצץ צינור רדיאטור"

הערות

הביטוי הצרפתי péter les plombs, או péter un plomb, זה ממש כמו "לפוצץ נתיך" באנגלית. שניהם משמשים פשוטו כמשמעו בהתייחס לנתיכים חשמליים, ובאופן פיגורטיבי כשמדברים על כעסים מאוד וטסים לזעם.

דוגמא

Quand je les ai vus הרכב, j'ai pété les plombs!

כשראיתי אותם יחד איבדתי את זה!